이카루스☆★의잡동사니블로그

이번화 번역하다가 컴퓨터가 날아간거랍니다...

정확하겐 극중에 나온 아○리 재○어 라는 놈을 찾다가 컴퓨터가 나간것인데..

이 아○리재○어는 아타리 재규어라는 놈으로 극중에서도 나왔듯 세계최초 64비트 게임기였나봅니다

출시일은 1993년에 나왔으니 제가 4살때 나온것이로군요..

히로나가 2007년당시 중2라고 쳤을경우 히로나가 태어나을무렵이나 태어나기도 전에 나온것이로군요..
(일본은 우리나라에 -한살로 나이를 계산하니 말이죠..)

암튼 요놈의 아타리 재규어를 찾으려고 일웹까지 뒤져가며 약 30분의 시간을 허비해가며 찾은후

개인 잡필장(?)에 적고 마우스를 움직이는 순간

전원이 나감과 동시에 운명하셧더군요

(극중에 나온 레이스 드○이빙,아○리 리○스 는
각각 레이스 드라이빙,아타리 리믹스입니다)

사실 아타리 재규어 찾을 당시 원문은 アタリジャガ 라고 되어있어 뭔가 했던 후담도 있었습니다..

그나저나 히로나,오빠,히라노 이 셋때문에 자칫 매니악한 세계로 빠져들뻔했네요...
(아니 넌 이미 그보다 더심한 세계에 소속되어있어....)

아직 배우는 입장의 허접한실력이라 오역,직역 등등 있을수 있습니다

그땐 지적해주세요 ;ㅅ ;